La burra de Balaam

La burra de Balaam. Capitel de la portada oeste del monasterio de San Zoilo, Carrión de los Condes (Palencia)

²Vio Balaq, hijo de Sippor, todo lo que había hecho Israel con los amorreos ³y se estremeció Moab ante el pueblo, pues era muy numeroso.

Tuvo miedo Moab de los hijos de Israel y dijo a los ancianos de Madián: “Ahora veréis cómo esa multitud va a devastarlo todo a nuestro alrededor, como devasta el buey la hierba del campo.”

Balaq, hijo de Sippor, era rey de Moab por aquel tiempo. ³Envió, pues, mensajeros a buscar a Balaam, hijo de Beor, a Petor del Río, en tierra de los hijos de Ammav, para decirle: “He aquí que un pueblo ha salido de Egipto, ha cubierto la superficie de la tierra y se ha establecido frente a mí. ⁶Ven, pues, por favor, maldíceme a ese pueblo, pues es más fuerte que yo, a ver si puedo vencerle y lo arrojo del país. Pues sé que el que tú bendices queda bendito y el que maldices maldito.”

⁷Fueron, pues, los ancianos de Moab y los ancianos de Madián, con la paga del vaticinio en sus manos. Llegaron donde Balaam y le dijeron las palabras de Balaq. ⁸Él les contestó: “Pasad aquí la noche y os responderé según lo que me diga Yahvéh.” Los jefes de Moab se quedaron en casa de Balaam. ⁹Entró Yahvéh donde Balaam y le dijo: “¿Qué hombres son ésos que están en tu casa?” ¹⁰Le respondió Balaam a Dios: “Balaq, hijo de Sippor, rey de Moab, me ha enviado a decir: ¹¹Un pueblo ha salido de Egipto y ha cubierto la superficie de la tierra. Ven, pues, maldícemelo, a ver si puedo vencerlo y expulsarlo.” ¹²Pero dijo Yahvéh a Balaam: “No vayas con ellos, no maldigas a ese pueblo porque es bendito.” ¹³Se levantó Balaam de madrugada y dijo a los jefes de Balaq: “Id a vuestra tierra, porque Yahvéh no quiere dejarme ir con vosotros.” ¹⁴Se levantaron, pues, los jefes de Moab, volvieron donde Balaq y le dijeron: “Balaam se ha negado a venir con nosotros.”

¹⁵Balaq envió otra vez jefes en mayor número y más ilustres que los anteriores. Fueron donde Balaam y le dijeron: “Así dice Balaq, hijo de Sippor: No rehuses, por favor, venir a mí, ¹⁷que te recompensaré con grandes honores y haré todo lo que me digas. Ven, por favor, y maldíceme a ese pueblo.” ¹⁸Respondió Balaam a los siervos de Balaq: “Aunque me diera Balaq su casa llena de plata y oro, no podría traspasar la orden de Yahvéh mi Dios en nada, ni poco ni mucho. ¹⁹Quedaos aquí también vosotros esta noche y averiguaré qué más me dice Yahvéh.” ²⁰Entró Dios donde Balaam por la noche y le dijo: “¿No han venido esos hombres a llamarte? Levántate y vete con ellos. Pero has de cumplir la palabra que yo te diga.” ²¹Se levantó Balaam de madrugada, aparejó su asna y se fue con los jefes de Moab.

²²Cuando iba, se encendió la ira de Yahvéh y el Ángel de Yahvéh se puso en el camino para estorbarle. Él montaba la burra y sus dos muchachos iban con él. ²³La burra vio al Ángel de Yahvéh plantado en el camino, la espada desenvainada en la mano. La burra se apartó del camino y se fue a campo traviesa. Balaam pegó a la burra para hacerla volver al camino.

²⁴Pero el Ángel de Yahvéh se puso en un sendero entre las viñas, con una pared a un lado y otra a otro. ²⁵Al ver la burra al Ángel de Yahvéh, se arrimó a la pared y raspó el pie de Balaam contra la pared. Él le pegó otra vez.

²⁶Volvió el Ángel de Yahvéh a cambiar de sitio, y se puso en un paso estrecho, donde no había espacio para desviarse ni a la derecha ni a la izquierda. ²⁷Vio la burra al Ángel de Yahvéh y se echó con Balaam encima. Balaam se enfureció y pegó a la burra con un palo.

²⁸Entonces Yahvéh abrió la boca de la burra, que dijo a Balaam: “¿Qué te he hecho yo para que me pegues con ésta ya tres veces?” ²⁹Respondió Balaam a la burra: “Porque te has burlado de mí. Ojalá tuviera una espada en la mano; ahora mismo te mataba.” ³⁰Respondió la burra a Balaam: “¿No soy yo tu burra, y me has montado desde siempre hasta el día de hoy? ¿Acaso acostumbro a portarme así contigo?” Respondió él: “No.”

³¹Entonces abrió Yahvéh los ojos de Balaam, que vio al Ángel de Yahvéh, de pie en el camino, la espada desenvainada en la mano; y se inclinó y postró rostro en tierra. ³²El Ángel de Yahvéh le dijo: “¿Por qué has pegado a tu burra con ésta ya tres veces? He sido yo el que he salido a cerrarte el paso, porque delante de mí se tuerce el camino. ³³La burra me ha visto y se ha apartado de mí tres veces. Gracias a que se ha desviado, porque si no, para ahora te habría matado y a ella la habría dejado con vida.” ³⁴Dijo entonces Balaam al Ángel de Yahvéh: “He pecado, pues no sabía que tú te habías puesto en mi camino. Pero ahora mismo, si esto te parece mal, me volveré a casa.” ³⁵Respondió el Ángel de Yahvéh a Balaam: “Vete con esos hombres, pero no dirás nada más que lo que yo te diga.” Balaam marchó, pues, con los jefes de Balaq.

(Libro de los Números 22, 2–35)